1
00:03:27,700 --> 00:03:31,400
افغانستان، 1981
2
00:03:32,100 --> 00:03:35,700
سال دوم
از تهاجم روسیه
3
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
پخش کنید.
4
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
پخش کنید.
5
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
آن را حرکت دهید.
6
00:06:34,800 --> 00:06:37,200
گلیکوف اسلحهتو بیرون بیار
7
00:06:47,200 --> 00:06:48,400
کامینسکی.
8
00:06:52,000 --> 00:06:53,800
آن را حرکت دهید.
9
00:06:58,000 --> 00:07:00,200
اینجا، اینجا
10
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
کامینسکی.
11
00:07:20,500 --> 00:07:25,000
- T5447، وضعیت شما چیست؟
- پاک کردن، تقریباً انجام شده است.
12
00:07:25,400 --> 00:07:28,100
همه واحدها دوباره به ستون می پیوندند.
13
00:07:28,500 --> 00:07:29,700
آنها را گرفتم.
14
00:07:30,000 --> 00:07:34,100
آنها را گوسفند گرفتی؟
فقط دو تا مونده...
15
00:07:34,700 --> 00:07:36,200
T5447. راجر، شش.
16
00:07:38,100 --> 00:07:42,500
- پشت این ساختمان اونجا...
- سوغاتی گرفتم!
17
00:07:42,900 --> 00:07:45,700
شعله افکن را به من بده
18
00:07:46,100 --> 00:07:47,700
چی گرفتی؟
19
00:07:49,900 --> 00:07:53,300
- بیا پیش من! بیش از این راه!
- تو راهم
20
00:07:53,600 --> 00:07:57,400
گولیکوف، بیا اینجا.
اون سیانور رو بیار
21
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
کیف های اضافی کجاست؟
22
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
مولوتف!
23
00:08:12,500 --> 00:08:14,800
دارم میسوزم!
24
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
- تو به من مدیونی.
- او را بیاور.
25
00:08:48,100 --> 00:08:51,300
بیا بازویش را بگیر
بیا، بیا!
26
00:08:51,700 --> 00:08:52,700
حرکت کن!
27
00:08:54,800 --> 00:08:59,300
ای پسر عوضی! تو مرده ای!
28
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
او را زیر پیست قرار دهید.
29
00:09:20,300 --> 00:09:24,200
- پاهایت را ببر زیر آن.
-میخوای لگدش کنم؟
30
00:09:24,600 --> 00:09:26,800
شما نمی توانید دوستان من را بکشید!
31
00:09:27,100 --> 00:09:31,800
- سوار کنید و آن را بالا ببرید.
- ما تو را مثل انگور له می کنیم.
32
00:09:32,600 --> 00:09:35,300
از او بپرسید که شورشیان دیگر کجا هستند.
33
00:09:38,800 --> 00:09:39,700
شورشیان کجا هستند؟
34
00:09:40,400 --> 00:09:42,600
مجاهدین در اطراف شما هستند!
35
00:09:43,000 --> 00:09:46,900
ده سگ روسی خواهند مرد
برای هر افغان!
36
00:09:47,400 --> 00:09:50,500
- چی گفت؟
- نمی داند آقا.
37
00:09:52,200 --> 00:09:53,900
بگو بس کن!
38
00:09:57,100 --> 00:09:57,900
دیگر نه!
39
00:09:58,700 --> 00:10:00,100
بگذار برود!
40
00:10:01,100 --> 00:10:03,600
شرینا! من به شما دستور می دهم از اینجا دور شوید!
41
00:10:08,300 --> 00:10:09,300
عوضی!
42
00:10:09,600 --> 00:10:12,200
این فرمانده ترجیح می دهد
گلوله به کلمات برو!
43
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
خائن!
44
00:10:15,800 --> 00:10:19,500
به کله خوارت بگو
فرمانده که او را رها کند!
45
00:10:21,100 --> 00:10:26,300
آقا این خانم ها با تواضع التماس می کنند
برای زندانی آقا
46
00:10:28,200 --> 00:10:32,700
تو بگو ببینند
چه اتفاقی برای شورشیان می افتد
47
00:10:35,000 --> 00:10:36,800
این کار را بکن، کوورچنکو.
48
00:10:43,400 --> 00:10:44,700
او قرار است شوهر من شود!
49
00:10:47,000 --> 00:10:49,900
هیچ روسی از افغانستان فرار نخواهد کرد!
50
00:10:53,100 --> 00:10:54,100
به جلو!
51
00:11:07,900 --> 00:11:09,500
به جلو!
52
00:11:10,100 --> 00:11:12,900
خدا تنها خداست...!
53
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
- مسیرها، آقا؟
- چنگال راست.
54
00:11:51,800 --> 00:11:54,400
- چی؟
- چنگال راست.
55
00:11:55,700 --> 00:11:59,800
- قربان، مطمئنی؟
- گفتم چنگال راست. آیا کپی می کنید؟
56
00:12:00,200 --> 00:12:05,200
- بله قربان.
- T5447، آیا کپی می کنید؟
57
00:12:05,600 --> 00:12:10,300
- موقعیت شما چیست؟
- چرا صدای ما را نمی شنوند؟
58
00:12:10,700 --> 00:12:13,100
T5447، آیا شما کپی می کنید؟
59
00:12:19,400 --> 00:12:20,900
تانک گم شده است.
60
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
نه...
61
00:12:22,900 --> 00:12:24,400
ما به کمک نیاز داریم.
62
00:13:50,900 --> 00:13:51,700
تاج...
63
00:13:53,200 --> 00:13:54,000
عمو...
64
00:13:54,600 --> 00:13:55,500
بیا
65
00:14:00,300 --> 00:14:01,600
عمو...چرا؟
66
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
تلافی.
67
00:14:35,200 --> 00:14:36,600
مادرش باش
68
00:15:01,000 --> 00:15:01,900
مصطفی!
69
00:15:12,600 --> 00:15:14,200
سلام، تاج محمد.
70
00:15:25,500 --> 00:15:26,900
پسر عمو، آتش بس
71
00:15:27,400 --> 00:15:28,500
درود عمو
72
00:15:38,900 --> 00:15:42,400
همیشه گفتم ایمان داشته باش
خدایا یک تپانچه پنهان نگه دار.
73
00:15:43,700 --> 00:15:45,900
هر قسمت از من
فریاد می زند تا خون تو را ببیند
74
00:15:46,700 --> 00:15:48,800
هیچ چیز تغییر نکرده است
پس بین ما
75
00:15:50,200 --> 00:15:51,100
تاج...
76
00:15:52,200 --> 00:15:53,800
... پدرت هرگز
بی احترامی به آتش بس
77
00:15:54,500 --> 00:15:55,600
اینجا چی میخوای؟
78
00:15:59,400 --> 00:16:03,000
تانکی که مردم تو را کشت
در دره شغال گم شده است.
79
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
من آن دره را می شناسم.
80
00:16:06,300 --> 00:16:09,600
فقط یک راه برای ورود و خروج دارد.
81
00:16:10,300 --> 00:16:13,800
من آمده ام به شما زنگ بزنم
افتخار انتقام گرفتن از افغانستان
82
00:16:15,700 --> 00:16:17,600
وقتی مصطفی از ناموس می گوید...
83
00:16:18,200 --> 00:16:20,800
... پایان دنیا نزدیک است.
84
00:16:23,000 --> 00:16:25,400
عمو، عمو، خسته شدیم
از این انتقام باستانی
85
00:16:25,900 --> 00:16:28,400
بیا با هم انتقام بگیریم...
غنیمت را تقسیم می کنیم.
86
00:16:31,500 --> 00:16:35,500
با لاشخور دعوا نمیکنم...
87
00:16:36,200 --> 00:16:39,400
... که از طلا می چیند
دندان های روس های مرده
88
00:16:41,800 --> 00:16:43,300
سپس به پاکستان بدوید.
89
00:16:44,200 --> 00:16:46,000
من با خان صحبت خواهم کرد.
90
00:16:47,600 --> 00:16:49,700
پدرم کشته شد.
91
00:16:51,100 --> 00:16:53,400
برادرم شهزمان الان خان است.
92
00:16:55,600 --> 00:16:57,700
برادرت شهید شد
توسط یک تانک روسی
93
00:17:06,100 --> 00:17:07,800
شما اکنون خان هستید، تاج محمد.
94
00:17:24,400 --> 00:17:27,800
خان من، با هم دعوا می کردیم
تو برای انتقام شاه زمان
95
00:17:31,800 --> 00:17:33,600
با این کار می توانیم تانک را نابود کنیم!
96
00:17:33,900 --> 00:17:35,400
من می دانم چگونه با آن کار کنم!
97
00:17:37,300 --> 00:17:38,700
چی میگی تاج؟
98
00:17:43,100 --> 00:17:46,500
برادرت نرفت
پاکستان... رفت بهشت.
99
00:17:56,800 --> 00:17:58,000
الله...
100
00:17:59,100 --> 00:18:02,800
مردی به من بده تا پاره کنم
101
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
از این زمان به بعد ...
102
00:18:06,800 --> 00:18:09,600
من سنگی در بند تو هستم!!
103
00:18:10,800 --> 00:18:12,200
انتقام!
104
00:18:55,800 --> 00:18:59,000
- من روستایی نمی بینم.
- من نمی توانم آنها را بزرگ کنم.
105
00:19:07,300 --> 00:19:09,400
- لعنتی!
- بیا!
106
00:19:16,700 --> 00:19:18,800
- آقا؟
- کجاییم لعنتی؟
107
00:19:19,100 --> 00:19:20,800
من نمی دانم قربان
108
00:19:22,500 --> 00:19:25,800
-جاده قندهار کجاست؟
- مطمئن نیستم قربان.
109
00:19:26,100 --> 00:19:30,700
مولوتف رادیو ما را بیرون آورد.
ما می توانیم دریافت کنیم اما نمی توانیم انتقال دهیم.
110
00:19:39,800 --> 00:19:42,900
آن تپه ها باید اینجا باشند.
111
00:19:43,900 --> 00:19:47,700
- قندهار آن طرف است؟
- مطمئن نیستم.
112
00:19:48,000 --> 00:19:52,600
- مختصات پایه 31 درجه ...
- از پستت راحت شدی.
113
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
- سیاهه را به کوورچنکو بدهید.
- چرا؟
114
00:19:55,800 --> 00:19:58,500
- بی کفایتی
- وظیفه من چیست؟
115
00:19:59,000 --> 00:20:02,100
هیچ کدام. به خودت بده
یک مدال، کوورچنکو.
116
00:20:02,500 --> 00:20:05,800
- برای چی؟
- تلاش برای نجات آن تانکرها.
117
00:20:06,400 --> 00:20:09,200
- این طرف را بررسی کنید.
- به پست شما!
118
00:20:13,600 --> 00:20:17,900
فقط بگویید، "بله، قربان"
و از راه او دوری کند.
119
00:20:18,300 --> 00:20:23,100
- چرا آن شورشی به من خندید؟
- به تو نبود، خوشحال بود.
120
00:20:23,500 --> 00:20:26,900
تو در جنگ مقدس میمیری
تو برو بهشت
121
00:20:27,200 --> 00:20:28,900
شما این را باور دارید؟
122
00:20:30,300 --> 00:20:33,500
بعد از دانشگاه،
من مطمئن نیستم که به چه چیزی اعتقاد دارم.
123
00:20:52,300 --> 00:20:55,000
من به یک زن نیاز دارم!
124
00:20:55,500 --> 00:20:58,300
- شاید گوسفند دیگری پیدا کنی.
- شاید
125
00:20:58,600 --> 00:21:03,100
- کامینسکی، آن موسیقی را خاموش کن.
- گولیکوف آن را بپوش، قربان.
126
00:21:04,200 --> 00:21:05,700
لعنتی!
127
00:21:10,600 --> 00:21:13,300
بیا اینجا،
یه چیزی دارم که بهت نشون بدم
128
00:21:27,200 --> 00:21:29,900
- در محاصره!
- راننده، آن را بالا ببر!
129
00:21:32,300 --> 00:21:34,000
توپچی!
130
00:21:35,000 --> 00:21:37,500
سربازان روی خط الراس!
131
00:21:40,700 --> 00:21:42,500
برق را روشن کن!
132
00:21:47,600 --> 00:21:50,400
- برد؟
- سه-صفر-صفر!
133
00:21:54,900 --> 00:21:56,300
چه اشکالی دارد؟
134
00:21:56,600 --> 00:21:58,500
از اینجا بیرونش کن!
135
00:22:01,900 --> 00:22:04,800
- آماده رول شدن
- برو جلو. برو!
136
00:22:10,200 --> 00:22:13,100
- سرت بالا صمد.
- تراورس!
137
00:22:19,700 --> 00:22:20,700
بالا!
138
00:22:22,400 --> 00:22:23,700
- آتش
- در راه
139
00:22:44,000 --> 00:22:44,900
برویم
140
00:22:55,400 --> 00:22:57,300
گفتی میتونی بکشی
تانک در یک شات!
141
00:22:58,000 --> 00:22:59,400
شاید خواست خدا نباشد.
142
00:23:01,400 --> 00:23:03,500
یا شاید شما یک شات بد هستید!
143
00:23:04,200 --> 00:23:05,400
من خان هستم!
144
00:23:05,900 --> 00:23:08,200
من تقاضا می کنم که یکی باشم
تانک را منفجر کند!
145
00:23:09,300 --> 00:23:11,300
RPG را به من بده!
146
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
برادرزاده ات دایی داغونه
147
00:23:23,400 --> 00:23:25,300
همه با هم می مانیم!
148
00:23:25,700 --> 00:23:26,600
تاج...
149
00:23:27,200 --> 00:23:29,400
کسی که خود را خان می نامد، خان نیست.
150
00:23:30,400 --> 00:23:31,500
صبر، تاج.
151
00:23:31,700 --> 00:23:33,200
این محاکمه شماست.
152
00:23:37,100 --> 00:23:38,000
عمو؟
153
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
چیزی نیست. یک خراش.
154
00:23:44,900 --> 00:23:45,800
بیا...
155
00:23:47,200 --> 00:23:50,200
خداوند به ما مسیرهایی می دهد که دنبال کنیم.
156
00:23:54,200 --> 00:23:56,600
خانزمان! افضل! بیا!
157
00:25:29,600 --> 00:25:32,100
فقط یکی آب را نوشید صمد!
158
00:25:32,400 --> 00:25:35,900
گفتم پرتاب کن
اون قوطی خیلی دور
159
00:25:36,600 --> 00:25:38,800
به فرمان من، توپچی. فرگ.
160
00:25:39,800 --> 00:25:42,300
حرکت، حرکت، حرکت. آن را حرکت دهید.
161
00:25:45,700 --> 00:25:47,300
- فراگ بالاست.
- آتش
162
00:25:47,600 --> 00:25:49,000
در راه.
163
00:25:51,300 --> 00:25:54,100
- شلیک اشتباه
- به دفترچه راهنما بروید.
164
00:25:57,100 --> 00:25:59,000
- شلیک اشتباه
- بیرون از تانک!
165
00:26:21,900 --> 00:26:25,600
- چی شد؟
- شلیک اشتباه میدونم داره منفجر میشه
166
00:26:26,000 --> 00:26:28,100
پوسته به نظر من خوب بود.
167
00:26:29,900 --> 00:26:33,600
صمد به اون صدف دست زدی؟
168
00:26:34,700 --> 00:26:35,900
بله قربان
169
00:26:36,900 --> 00:26:40,700
همین الان تحویلش دادم...
من آن را به گلیکوف دادم، آقا.
170
00:26:41,100 --> 00:26:45,900
اشتباهات اتفاق می افتد، قربان.
از هر صد دور یکی پخت و پز.
171
00:26:49,900 --> 00:26:53,300
مال لودر است
مسئولیت تخلیه
172
00:26:53,600 --> 00:26:54,800
گلیکوف.
173
00:26:58,500 --> 00:27:01,100
من هرگز قبل از پخت و پز کار نکرده ام.
174
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
من این کار را خواهم کرد، قربان.
175
00:27:08,500 --> 00:27:12,100
آقا نمیدونه داره چیکار میکنه
بگذار بروم.
176
00:27:16,800 --> 00:27:19,200
- باشه کامینسکی.
- آقا؟
177
00:27:19,600 --> 00:27:23,800
موجاها را مشخص کنید.
چشمت را از آنها نگیر
178
00:27:24,200 --> 00:27:26,400
کوورچنکو، گولیکوف.
179
00:28:16,700 --> 00:28:20,800
آقا، شاید من باید این کار را انجام دهم.
اگر اتفاقی بیفتد چه؟
180
00:28:23,100 --> 00:28:25,900
سپس كامینسکی خواهد داشت
اولین فرمان او
181
00:28:31,600 --> 00:28:34,300
فقط یک چیز به من بگو
182
00:28:34,700 --> 00:28:37,500
چرا طرفدار افغانی هستید؟
183
00:28:38,600 --> 00:28:41,500
چون بهترین کار ممکن را انجام می دهد.
184
00:28:41,900 --> 00:28:44,300
این چیزی است که من را نگران می کند.
185
00:28:47,400 --> 00:28:50,600
شما آنچه لازم است را دارید.
من آن را دیده ام.
186
00:28:50,900 --> 00:28:53,400
فقط سر خود را صاف نگه دارید.
187
00:28:58,400 --> 00:29:00,200
چرا ما فقط دعوا نمی کنیم؟
188
00:29:00,600 --> 00:29:05,100
چون می توانستند یک سوراخ بگذارند
درست از طریق ما با آن RPG.
189
00:29:29,600 --> 00:29:30,800
چه اتفاقی افتاد؟
190
00:29:31,100 --> 00:29:34,900
آنها رفته اند.
صمد فقط جان آنها را نجات داد.
191
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
من هیچ کاری نکردم
192
00:29:40,600 --> 00:29:43,100
- تله انفجاری که دور.
- بله قربان.
193
00:29:43,600 --> 00:29:45,000
بیا، بیا.
194
00:29:59,900 --> 00:30:03,600
- ما رو از اینجا بیرون کن
- تانک متحرک
195
00:30:55,300 --> 00:30:58,900
ما خونریزی می کنیم چون ضعیف هستیم
برای آشغال های روسی
196
00:31:04,000 --> 00:31:06,600
مجاهد شما فرصتی برای زندگی ندارد.
197
00:31:07,800 --> 00:31:11,500
دایی ما هم مجروح است.
بگذار اینجا با نور بماند.
198
00:31:12,400 --> 00:31:15,900
زخمم خوب میشه
وقتی میبینم تانک منفجر میشه
199
00:31:18,000 --> 00:31:20,300
آب و غذا برایش می گذاریم.
200
00:31:53,900 --> 00:31:54,800
خدا بزرگ است.
201
00:32:41,600 --> 00:32:42,800
قبر دیگه
202
00:32:45,500 --> 00:32:47,400
باد مسیرهای تانک را می پوشاند...
می خواهیم به روستا برگردیم.
203
00:32:49,600 --> 00:32:53,800
شما روستا ندارید - فقط "بادال"!
204
00:33:33,500 --> 00:33:35,000
یک مرد مقدس.
205
00:33:46,300 --> 00:33:48,400
دیوید! شما آمده اید!
206
00:33:50,700 --> 00:33:54,400
حضرت محمد به من دستور ساخت
آتشی که راهت را روشن کند
207
00:33:55,300 --> 00:33:58,400
انشاءالله فقط با یک سنگ
تو هیولا را می کشی، دیوید!
208
00:34:00,300 --> 00:34:01,200
چه جانوری؟
209
00:34:02,300 --> 00:34:03,400
جالوت!
210
00:34:06,500 --> 00:34:08,000
ببین تاج... مسیرهای تانک!
211
00:34:31,200 --> 00:34:33,100
آتیش بزن آقا؟
212
00:34:35,800 --> 00:34:39,000
مطمئنم باختی
اون موجا لعنت می کنه، قربان
213
00:34:39,300 --> 00:34:43,600
- به پیست تمایل پیدا کن، کامینسکی.
- فهمیدی قربان.
214
00:34:52,900 --> 00:34:54,200
بگذار آن را بزنم.
215
00:34:55,700 --> 00:34:59,200
این پشتونوالی است.
این رمز افتخار است.
216
00:34:59,800 --> 00:35:03,400
- پشتونوالی.
- سه تعهد
217
00:35:03,800 --> 00:35:06,900
اول، melmastia: مهمان نوازی.
218
00:35:07,600 --> 00:35:08,900
ملماستیا.
219
00:35:09,200 --> 00:35:12,300
دوم، badal: انتقام.
220
00:35:12,800 --> 00:35:16,800
- بدل.
- سوم، nanawatai:
221
00:35:17,100 --> 00:35:21,800
الزام به حرمت دادن
به همه کسانی که می پرسند
222
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
- به همه؟
- AII.
223
00:35:25,300 --> 00:35:27,800
- حتی دشمن؟
- AII.
224
00:35:29,700 --> 00:35:31,700
اگه برادرت رو بکشم چی؟
225
00:35:32,300 --> 00:35:35,500
و تو برای انتقام بدل می آیی...
226
00:35:35,800 --> 00:35:37,800
... و من nanawatai را می خواهم؟
227
00:35:38,600 --> 00:35:42,900
اونوقت من موظف میشم
برای تغذیه، پوشیدن و محافظت از شما.
228
00:35:43,300 --> 00:35:45,400
این فوق العاده متمدن است.
229
00:35:46,600 --> 00:35:49,400
- چیه، nanawatai؟
- Nanawatai.
230
00:35:49,900 --> 00:35:53,400
- Nanawatai.
- نان؟
231
00:36:02,000 --> 00:36:06,200
بویی می دهد که انگار در حال جویدن است
گاومیش لعنتی
232
00:36:08,200 --> 00:36:09,600
لازلو...
233
00:36:11,100 --> 00:36:15,800
...وقتی برگشتیم انتقال بدیم بیرون.
- به موقع احترامش را جلب می کنم.
234
00:36:16,300 --> 00:36:21,300
وقتی پیرمرد روی پشتت می‌نشیند،
شما نمی توانید او را تکان دهید
235
00:36:21,700 --> 00:36:26,600
کنستانتین عزیز، من به این سوء استفاده می پردازم
به عنوان بهایی که باید برای یادگیری بپردازم.
236
00:36:27,700 --> 00:36:32,600
من افغانستان را دوست دارم، اما ما هستیم
کک در دم خرس
237
00:36:33,500 --> 00:36:35,900
ما باید به قرن بیستم بپیوندیم.
238
00:36:36,200 --> 00:36:39,800
وقتی افغان ها این را می پذیرند،
من آنجا خواهم بود...
239
00:36:40,100 --> 00:36:42,900
...دانستن تکنولوژی و روسی.
240
00:36:43,200 --> 00:36:45,600
- پس تو وطن پرستی؟
- بله.
241
00:36:46,000 --> 00:36:50,100
آن شورشی هم همینطور بود. او می خواست
برای حفظ همه چیز
242
00:36:50,700 --> 00:36:54,700
کاش باور میکردم
چیزی که خیلی من به او حسادت می کنم.
243
00:36:55,200 --> 00:36:59,000
-پس چرا لهش کردی؟
- چاره ای نداشتم.
244
00:37:00,800 --> 00:37:04,700
- شما همیشه یک انتخاب دارید.
- او عکس های برهنه خود را فرستاد؟
245
00:37:05,000 --> 00:37:08,800
- به من بده.
- اون قیافه نیمفو رو داره.
246
00:37:12,900 --> 00:37:14,700
نصف مورد نظرم رو گرفتم
247
00:37:21,300 --> 00:37:24,500
- ای پسر عوضی.
- لعنت به من!
248
00:37:27,400 --> 00:37:30,700
- چه خبره لعنتی؟
- هیچی قربان.
249
00:37:36,000 --> 00:37:37,700
با تشکر، کنستانتین.
250
00:37:48,500 --> 00:37:50,000
این چیه؟
251
00:37:54,700 --> 00:37:58,100
- روغن ترمز؟!
- تعجبی ندارد که آنها کار نمی کنند.
252
00:37:58,900 --> 00:38:03,600
من را روی اسلحه ثابت نگه می دارد، قربان.
من آن را از طریق نان فیلتر می کنم.
253
00:38:04,000 --> 00:38:09,200
کشمش و شکر را اضافه می کنم. تخمیر می کند
در چند روز و یک ضربه خوب می دهد.
254
00:38:14,700 --> 00:38:17,700
- بنویسش آقا؟
- برو اینجا
255
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
برای یک اشتباه؟
256
00:38:24,500 --> 00:38:28,100
او بهترین توپچی در بخش است.
آن را حذف کنید.
257
00:38:28,400 --> 00:38:31,400
قبلاً انجام شده است، قربان. در جوهر.
258
00:39:12,100 --> 00:39:15,600
بهتره از این به بعد مواظب خودت باشی
259
00:39:16,000 --> 00:39:20,300
گاهی تک تیراندازان افغان
رانندگان تانک را انتخاب کنید
260
00:39:20,700 --> 00:39:24,600
- گاهی رانندگان اول آنها را پیاده می کنند.
- واقعا؟
261
00:39:26,500 --> 00:39:28,200
نارنجک!
262
00:39:29,500 --> 00:39:30,600
بیا پایین!
263
00:39:31,900 --> 00:39:33,400
لعنتی!
264
00:39:35,000 --> 00:39:36,500
آنها کجا هستند؟
265
00:39:44,900 --> 00:39:46,000
منفجرش نکن!
266
00:39:46,700 --> 00:39:48,900
روس های زیر را بکشید،
نه تانک!
267
00:39:52,900 --> 00:39:54,400
نارنجک!
268
00:39:58,800 --> 00:40:01,900
- دریچه را باز کن!
- دارم ذبح میشم!
269
00:40:02,400 --> 00:40:03,700
دریچه را باز کن!
270
00:40:05,200 --> 00:40:07,000
من خونریزی دارم! من خونریزی دارم!
271
00:40:12,800 --> 00:40:14,700
- داخل!
- برو داخل
272
00:40:15,000 --> 00:40:17,100
وارد تانک شو! عجله کن
273
00:40:21,000 --> 00:40:23,400
ما را از اینجا بیرون کن!
274
00:40:24,500 --> 00:40:25,600
عجله کن
275
00:40:28,200 --> 00:40:30,400
بالای سرمان آتش گرفتیم!
276
00:40:30,800 --> 00:40:33,600
- دارم میمیرم! دارم میمیرم!
- من نمیتونم ببینم
277
00:40:33,900 --> 00:40:35,100
سخته درسته!
278
00:40:39,100 --> 00:40:41,800
توپچی، تراورس راست، 180!
279
00:40:43,500 --> 00:40:45,600
- دارم میمیرم!
- خاموش کننده!
280
00:40:46,000 --> 00:40:47,100
تراورس!
281
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
من نمی توانم از میان آتش ببینم!
282
00:41:03,100 --> 00:41:07,000
توپچی، شناسایی! مهره روی
آتش سوزی کمپ
283
00:41:07,500 --> 00:41:09,500
من نمی توانم ارتفاع بگیرم
284
00:42:20,200 --> 00:42:22,900
ما می توانیم هر چیزی را تشخیص دهیم
در شعاع 100 متری
285
00:42:25,300 --> 00:42:28,500
حتماً شتر دارند
یا چیزی برای ادامه دادن
286
00:42:28,800 --> 00:42:30,700
آنها واقعاً این تانک را می خواهند.
287
00:42:31,000 --> 00:42:33,500
- آنها فقط به آمدن ادامه می دهند.
-خفه شو
288
00:42:36,400 --> 00:42:39,500
چند وقت دیگه قراره بمونیم؟
289
00:42:39,900 --> 00:42:42,800
تا ما ببینیم به کجا می رویم.
290
00:42:43,100 --> 00:42:45,400
- دریچه را بشکن قربان؟
- نه
291
00:42:46,100 --> 00:42:48,400
- آقا من باید بغض کنم.
- نگهش دار
292
00:42:49,800 --> 00:42:53,900
-آب داری؟
- همه سفره خانه ها جا مانده بود.
293
00:42:54,300 --> 00:42:57,500
- همه جیره ها هم.
- عالیه
294
00:42:57,800 --> 00:43:02,100
- دوستان شما امشب جشن می گیرند.
- ما به آب و غذا نیاز نداریم.
295
00:43:02,500 --> 00:43:04,400
ما اینجا امن هستیم
296
00:43:07,500 --> 00:43:10,400
تانک های من مورد اصابت همه چیز قرار گرفته اند.
297
00:43:11,500 --> 00:43:13,800
یک بار در مغولستان ...
298
00:43:15,000 --> 00:43:17,800
... آرپی جی. ضربه مستقیم.
299
00:43:21,800 --> 00:43:24,800
فرمانده، توپچی
و برجک به پرواز درآمد.
300
00:43:33,200 --> 00:43:36,400
بقیه تانک را عقب بردم.
301
00:43:39,100 --> 00:43:41,300
این تانک های امروزی بهتر هستند.
302
00:43:42,600 --> 00:43:44,300
خیلی بهتره
303
00:43:56,600 --> 00:43:59,100
آقا من نمیتونم خیلی بیشتر نگهش دارم
304
00:43:59,600 --> 00:44:01,500
آقا! آقا!
305
00:44:02,600 --> 00:44:05,600
- چند تا؟
- 20 تا 25، آنها همه جا هستند.
306
00:44:06,000 --> 00:44:09,700
- ایستگاه های نبرد
- فکر نمی کنم ما را ببینند.
307
00:44:10,400 --> 00:44:12,700
- آنها در محدوده RPG هستند.
-صبر کن
308
00:44:13,000 --> 00:44:15,700
- توپچی، سربازان، شکسته.
- فراگ بالاست قربان.
309
00:44:16,000 --> 00:44:19,300
- شناسایی
- من نمی توانم شناسایی کنم. خیلی تاریک است.
310
00:44:22,900 --> 00:44:24,600
- به آی آر بروید.
- آی آر شکسته شد!
311
00:44:24,800 --> 00:44:26,800
همه اطراف ما هستند قربان
312
00:44:28,000 --> 00:44:32,400
آماده به کار برای عبور از سمت چپ، 360.
همه سلاح ها به دستور من شلیک می کنند.
313
00:44:33,700 --> 00:44:35,400
پس و پیش رفتن. آتش!
314
00:44:50,500 --> 00:44:51,900
آتش بس!
315
00:44:59,900 --> 00:45:01,000
همه مردن آقا
316
00:45:09,900 --> 00:45:11,400
- صمد.
- آقا؟
317
00:45:11,800 --> 00:45:13,400
برو تایید کن
318
00:45:18,300 --> 00:45:20,400
- حرکت کن!
- بله قربان.
319
00:45:48,800 --> 00:45:50,700
کامینسکی، بایست.
320
00:45:56,500 --> 00:45:58,500
کوورچنکو، سوار تبر مشترک شو.
321
00:46:06,600 --> 00:46:10,000
- صمد را در چشمان خود قرار دهید.
- چی؟
322
00:46:10,300 --> 00:46:12,300
حالا ببرش، او خائن است.
323
00:46:15,700 --> 00:46:17,600
آیا شما دیوانه هستید؟
324
00:46:18,300 --> 00:46:22,800
نافرمانی شما باعث تنزل رتبه شما شد
از اطلاعات تا این تانک.
325
00:46:23,200 --> 00:46:25,500
ایستگاه بعدی شما زندان است.
326
00:46:25,900 --> 00:46:29,400
با سابقه شما،
من از دستور دیگری سرپیچی نمی کنم.
327
00:46:31,900 --> 00:46:33,500
حالا صمد رو بگیر
328
00:46:41,000 --> 00:46:42,200
خیر
329
00:46:52,300 --> 00:46:53,700
چند مرده؟
330
00:46:54,600 --> 00:46:56,500
این آهو است، آقا.
331
00:46:58,500 --> 00:47:00,000
این یک گله آهو است.
332
00:47:17,500 --> 00:47:20,400
روسی فقط برای کشتن می کشد.
333
00:47:35,300 --> 00:47:39,100
- ما روغن نشت می کنیم.
- اسنورکل را بلند کنید، توپ را مهر و موم کنید.
334
00:47:39,500 --> 00:47:44,400
-آقا میریم زیر آب؟
- شورشیان مسیر ما را دنبال می کنند.
335
00:48:41,700 --> 00:48:44,300
صمد بس کن
336
00:48:47,200 --> 00:48:49,900
- من در نمازم آقا.
- بلند شو
337
00:48:58,400 --> 00:49:02,400
اگر بتوانم دیالکتیکی را آشتی بدهم
ماتریالیسم و الله...
338
00:49:02,800 --> 00:49:04,600
... این کار من نیست؟
339
00:49:06,300 --> 00:49:11,300
چرا به من اعتماد نداری؟
شما می دانید که من عضو حزب هستم.
340
00:49:12,500 --> 00:49:17,100
پسر من در مسکو است، قربان.
فکر می کنی من او را به خطر بیاندازم؟
341
00:49:17,500 --> 00:49:18,800
گفتم بلند شو
342
00:49:23,900 --> 00:49:26,400
ببینید عمق رودخانه چقدر است.
343
00:49:27,900 --> 00:49:29,400
چطور آقا؟
344
00:49:30,300 --> 00:49:31,900
در آن قدم بزنید.
345
00:49:41,900 --> 00:49:43,800
شما به آن نیاز ندارید.
346
00:50:00,400 --> 00:50:05,100
- مثل یخ آقا.
- من دما را نپرسیدم.
347
00:50:07,300 --> 00:50:09,800
ته آن گل است یا سنگ؟
348
00:50:11,900 --> 00:50:13,400
سنگ.
349
00:50:27,400 --> 00:50:28,600
چرا؟
350
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
- گفتم چرا؟!
- خفه شو!
351
00:50:36,700 --> 00:50:38,300
چیکار میکنی؟
352
00:50:38,600 --> 00:50:40,700
- ضبط این.
- نام خود را اضافه کنید
353
00:50:41,000 --> 00:50:46,000
- این برایت دادگاه نظامی خواهد داشت.
- کشتن مردان خودت هم همینطور!
354
00:51:08,200 --> 00:51:11,100
شما هم همین کار را می کردید.
355
00:51:11,400 --> 00:51:16,000
صمد منتظر فرصت بود
تا این تانک را در اختیار دشمن قرار دهد.
356
00:51:18,700 --> 00:51:20,900
من برای او خیلی باهوش بودم.
357
00:51:21,600 --> 00:51:24,000
و من فلسفه نخواندم.
358
00:51:25,100 --> 00:51:28,000
من پرونده شما را خواندم آقای روشنفکر.
359
00:51:28,700 --> 00:51:31,800
فکر می کنید در مورد شما چه می گوید؟
360
00:51:32,100 --> 00:51:34,500
که برای خودم فکر میکنم
361
00:51:37,700 --> 00:51:40,200
خودت فکر کن
362
00:51:40,900 --> 00:51:45,100
وقتی 8 ساله بودم از استالینگراد دفاع می کردم.
من برای خودم فکر نکردم
363
00:51:45,700 --> 00:51:48,600
وقتی روسیه جان ما را خواست،
دادیم
364
00:51:48,900 --> 00:51:53,400
پدر و مادرم فکر نمی کردند
از خودشان دادند!
365
00:51:53,800 --> 00:51:57,200
برادرم فکر نمی کرد
از خودش، داد!
366
00:51:58,800 --> 00:52:02,900
رفقا مرا پایین آوردند
بالای تانک های نازی ها
367
00:52:03,300 --> 00:52:07,100
مولوتف ها را زیر پر کردم
برجک و توپ ...
368
00:52:07,500 --> 00:52:09,800
... بعد دوباره مرا بالا کشیدند.
369
00:52:13,900 --> 00:52:16,000
به من می گفتند پسر تانک.
370
00:52:18,000 --> 00:52:20,800
من مقدار زیادی تانک نازی بردم.
371
00:52:22,900 --> 00:52:24,300
خیلی
372
00:52:27,500 --> 00:52:31,200
در طول سالها،
یاد گرفته ام که بوی خیانتکار را حس کنم.
373
00:53:13,300 --> 00:53:16,000
- چقدر بد است؟
- منظورت تانک هست؟
374
00:53:17,900 --> 00:53:20,300
فکر میکنی او قفل شده است، ها؟
375
00:53:22,200 --> 00:53:23,900
- چیکار میکنی؟
- چی؟
376
00:53:24,200 --> 00:53:27,000
شما می خواهید بعدی باشید؟
باهاش حرف نزن
377
00:53:27,800 --> 00:53:30,200
- تا کجا می توانیم برویم؟
- به اندازه کافی دور نیست.
378
00:53:31,200 --> 00:53:33,300
ما باید این عوضی را رها کنیم...
379
00:53:33,600 --> 00:53:36,600
... تفنگ را از بین ببرید،
پیاده تا جاده قندهار!
380
00:53:37,200 --> 00:53:39,400
در مورد چی زمزمه میکنی؟
381
00:53:43,800 --> 00:53:46,200
کامینسکی ایده جالبی داشت.
382
00:53:47,900 --> 00:53:50,500
تخلیه مخزن و راه رفتن به عقب.
383
00:53:52,200 --> 00:53:54,700
او یک دروغگوی لعنتی است، قربان.
384
00:53:56,400 --> 00:54:00,300
به عنوان مردی که برای خودش فکر می کند،
نظر شما چیست؟
385
00:54:03,500 --> 00:54:04,800
خب آقا...
386
00:54:05,200 --> 00:54:08,900
... چرخ جاده ترک خورده است،
ترمز ما را خورد...
387
00:54:09,300 --> 00:54:12,200
... باتری کم است،
ما در حال از دست دادن نفت هستیم
388
00:54:12,600 --> 00:54:15,400
اگر موتور گرم شود،
آن را تصرف خواهد کرد.
389
00:54:15,700 --> 00:54:17,300
ما جیره نداریم
390
00:54:17,700 --> 00:54:21,500
به نظر نمی رسد که مجادله ها ادامه دهند
هر چیزی که می دانیم ...
391
00:54:21,800 --> 00:54:23,700
... و یک آر پی جی دارند.
392
00:54:25,500 --> 00:54:27,600
هدفشون بهتر میشه
393
00:54:30,600 --> 00:54:32,500
شما آنها را تحسین می کنید، اینطور نیست؟
394
00:54:34,000 --> 00:54:38,700
- آنها ما را فراری داده اند.
- چه پیشنهادی دارید؟ تسلیم شدن؟
395
00:54:44,400 --> 00:54:47,700
این یک نقض مستقیم است
قانون نظامی شوروی
396
00:54:48,600 --> 00:54:53,200
اما شما همه طرفدار آن هستید، اینطور نیست؟
این شورش است.
397
00:54:57,500 --> 00:54:58,800
آن را امتحان کنید!
398
00:55:00,000 --> 00:55:02,900
- اسلحه اش را بگیر او را بپوشان
- بله قربان.
399
00:55:04,700 --> 00:55:06,800
گولیکوف، طناب بیاور.
400
00:55:13,100 --> 00:55:14,900
حالا!
401
00:55:17,100 --> 00:55:18,200
او را ببند
402
00:55:19,000 --> 00:55:22,200
من شما را تعقیب خواهم کرد.
من بدترین کابوس تو خواهم شد
403
00:55:22,500 --> 00:55:23,900
خفه شو
404
00:55:24,800 --> 00:55:26,400
صدایم را می شنوی؟
405
00:55:27,700 --> 00:55:31,100
- احمق نباش.
- من این را باور نمی کنم.
406
00:55:31,500 --> 00:55:32,900
آرام بمان، احمق
407
00:55:33,200 --> 00:55:35,300
- چیکار می کنیم؟
- خفه شو!
408
00:55:37,500 --> 00:55:40,900
- خودش وارد این یکی شد.
- لاکی لعنتی
409
00:55:41,700 --> 00:55:42,900
لعنت به
410
00:55:44,000 --> 00:55:46,200
- دفترچه یادداشت را دریافت کنید.
- بله قربان.
411
00:55:47,600 --> 00:55:52,300
- او آن را ندارد. توی مخزن هست
- او را تله کن.
412
00:55:53,200 --> 00:55:56,800
- بله قربان.
- پیچ خورده و مجنون. احمق نباش
413
00:55:57,100 --> 00:55:58,400
حرکت نکن
414
00:56:04,700 --> 00:56:08,000
اگر به چیزی نیاز دارید، فقط سر تکان دهید.
415
00:56:19,300 --> 00:56:22,000
- کنستانتین، متاسفم.
- آنتون.
416
00:56:22,400 --> 00:56:24,800
آنتون، شما نفر بعدی هستید.
417
00:56:25,100 --> 00:56:28,900
برو مغزش را باد کن،
برگرد و مرا باز کن
418
00:56:29,200 --> 00:56:30,600
- شما نفر بعدی هستید.
- من نمی توانم.
419
00:56:30,900 --> 00:56:35,500
صدای من را می شنوی، آنتون؟
منو اینجا رها نکن من را ترک نکن
420
00:56:35,900 --> 00:56:37,600
- من نمی توانم.
- گره منو باز کن!
421
00:56:39,700 --> 00:56:41,400
تو سرباز خوبی هستی
422
00:56:41,600 --> 00:56:45,100
آنها می توانند به شما وابسته باشند
به مادرت شلیک کنی
423
00:56:45,500 --> 00:56:48,200
گلیکوف! لعنت
424
00:56:53,000 --> 00:56:55,300
من را اینجا رها نکن ای نامرد!
425
00:56:56,100 --> 00:56:58,000
گولیکوف، لعنتی!
426
00:57:30,400 --> 00:57:35,100
- فکر کنم کار درستی کردی.
- من از آن قدردانی می کنم، کامینسکی.
427
00:57:35,500 --> 00:57:39,300
و فکر می کنم به جای همه ما صحبت می کنم
وقتی من این را می گویم
428
00:57:40,900 --> 00:57:45,100
آنچه او نوشت می توانست درها را ببندد
برای بقیه عمرت
429
00:57:46,500 --> 00:57:49,500
نمی دانم چرا
تو فقط او را نکشتی
430
00:57:49,800 --> 00:57:52,300
سعی می کردم برای ما زمان بخرم.
431
00:57:57,500 --> 00:57:59,100
تانک اکنون جادارتر است، قربان.
432
00:58:15,600 --> 00:58:16,500
شرینا!
433
00:58:17,500 --> 00:58:19,400
اینجا چیکار میکنی؟
434
00:58:23,900 --> 00:58:27,700
اکبر دعوا میکردیم
تانک با شما
435
00:58:28,500 --> 00:58:30,400
شما هیچ سلاحی ندارید.
436
00:58:41,900 --> 00:58:44,500
به روستا برگرد، زن! ... برو!
437
01:00:09,700 --> 01:00:10,300
عمو...
438
01:00:12,600 --> 01:00:14,400
آیا من برای خان بودن مناسب هستم؟
439
01:00:17,100 --> 01:00:21,000
پرسیدن این سوال شما را خان می کند.
440
01:00:30,800 --> 01:00:34,300
وقتی هیولا بمیرد، ما برمی گردیم.
441
01:00:36,400 --> 01:00:38,100
من منتظر خواهم بود.
442
01:01:36,000 --> 01:01:39,200
آنجاست. جاده قندهار
443
01:01:49,200 --> 01:01:52,000
کامینسکی، ما در خانه هستیم!
444
01:01:59,200 --> 01:02:01,300
تقریباً بنزین تمام شده است.
445
01:02:02,100 --> 01:02:04,900
- خودت را به جاده برسان.
- بله قربان.
446
01:02:06,300 --> 01:02:08,100
- تانک را متوقف کنید.
- چی؟
447
01:02:08,400 --> 01:02:11,100
مخزن را متوقف کنید. تانک را متوقف کنید!
448
01:02:18,800 --> 01:02:22,600
آقا من مطمئنم که میتونم درستش کنم
این فقط...
449
01:04:09,000 --> 01:04:10,100
لطفا...
450
01:04:13,700 --> 01:04:14,700
دست هایم را باز کن
451
01:04:15,000 --> 01:04:18,300
زنان افغان غم خود را به سنگ تبدیل کنید!
452
01:04:21,800 --> 01:04:23,100
بس کن
453
01:04:30,100 --> 01:04:31,500
عیسی مسیح بس کن
454
01:04:31,800 --> 01:04:34,300
لطفا بس کن بس کن
455
01:04:34,900 --> 01:04:35,800
نانواتای!
456
01:04:52,000 --> 01:04:53,500
شرینا چطوری ما رو پیدا کردی؟
457
01:04:54,000 --> 01:04:54,900
خواست خدا بود...
458
01:04:55,300 --> 01:04:57,000
ما او را به سنگ بسته یافتیم.
459
01:04:58,900 --> 01:05:00,800
تو این افتخار را بگیر تاج
460
01:05:01,200 --> 01:05:03,100
نانواتای!
461
01:05:07,700 --> 01:05:09,000
طلب رحمت می کند.
462
01:05:09,800 --> 01:05:12,800
من یک کلمه دیگر به شما یاد می دهم - بدل!
خون در برابر خون!
463
01:05:13,800 --> 01:05:15,200
سکوت ای زن!
464
01:05:17,800 --> 01:05:18,800
شما افغانی صحبت می کنید؟
465
01:05:22,200 --> 01:05:23,500
اسمت چیه؟
466
01:05:25,900 --> 01:05:27,300
یک کلاغ می تواند یک کلمه صحبت کند،
467
01:05:27,900 --> 01:05:30,900
اما کلاغ مرد نیست،
و نه یک روسی است.
468
01:05:32,200 --> 01:05:33,400
او را بکش!
469
01:05:34,500 --> 01:05:38,300
اگر ما به کد خود بی احترامی کنیم و او را بکشیم
ما بهتر از کفار نیستیم.
470
01:05:49,000 --> 01:05:51,700
اما چرا او را رها کردند
کنار تانک؟
471
01:06:40,800 --> 01:06:42,600
Nanawatai برای افغان ها است.
472
01:06:43,300 --> 01:06:46,200
اگر دشمن ماست
دشمن است، پس او دوست است.
473
01:06:46,800 --> 01:06:48,600
به مهمانمان نگاه کنیم.
474
01:07:22,300 --> 01:07:23,000
بخور
475
01:07:23,400 --> 01:07:24,400
خفه کردن
476
01:08:11,300 --> 01:08:13,400
وقتی انداختی شکستش
477
01:08:14,300 --> 01:08:17,600
پس؟ داوود جالوت را گرفت
فقط با یک سنگ
478
01:08:41,500 --> 01:08:43,200
این یک بازی RPG است.
479
01:08:50,200 --> 01:08:51,500
کاپوت است.
480
01:08:52,700 --> 01:08:54,800
اوه، کاپوت.
481
01:09:02,500 --> 01:09:03,800
رفع کنید.
482
01:09:06,100 --> 01:09:08,400
درست می کنم، درست می کنم.
483
01:09:29,000 --> 01:09:30,400
- کاپوت
- کاپوت
484
01:09:34,600 --> 01:09:36,200
انفیلد.
485
01:09:37,200 --> 01:09:38,400
انفیلد.
486
01:09:38,700 --> 01:09:42,200
من برای تعمیر RPG به Enfield نیاز دارم.
487
01:09:49,800 --> 01:09:51,100
با تشکر
488
01:10:19,200 --> 01:10:22,300
حالا دو تا اسلحه ما رو خراب کرده!
489
01:11:08,700 --> 01:11:11,200
این یکی واقعاً از جانب خدا فرستاده شده است!
490
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
کبوم.
491
01:11:23,900 --> 01:11:24,900
دقیقا.
492
01:11:39,500 --> 01:11:40,900
این یک تانک است.
493
01:11:41,500 --> 01:11:43,300
- تانک
- آره تانک
494
01:11:45,300 --> 01:11:46,800
RPG...
495
01:11:48,100 --> 01:11:49,500
...کابوم...
496
01:11:49,800 --> 01:11:50,800
... تانک
497
01:11:54,700 --> 01:11:56,400
تانک RPG کابوم.
498
01:12:00,400 --> 01:12:01,600
دا...
499
01:12:02,400 --> 01:12:03,900
... آرپی جی ...
500
01:12:04,400 --> 01:12:05,600
...کابوم...
501
01:12:06,000 --> 01:12:07,300
... تانک
502
01:12:09,400 --> 01:12:10,800
او روسی است!
503
01:12:11,600 --> 01:12:13,100
او می داند چگونه از آن استفاده کند ...
504
01:12:13,900 --> 01:12:16,500
... و سعی کردند او را بکشند.
505
01:12:21,600 --> 01:12:24,100
مخزن کابوم دا.
506
01:12:59,900 --> 01:13:01,700
آره، تانک را کابوم می کنم.
507
01:14:04,700 --> 01:14:08,700
بیا، مرد! بیا، چیزهایت را بگیر
برویم
508
01:14:20,200 --> 01:14:22,000
هی، شما بچه ها!
509
01:14:23,900 --> 01:14:26,000
من نمی توانم آن را باور کنم.
510
01:14:27,000 --> 01:14:31,500
- بچه ها از کجا آمده اید؟
- اوه، این زیباست!
511
01:14:32,000 --> 01:14:35,900
- بچه ها از دیدن شما خیلی خوشحالیم.
- اوه خدای من!
512
01:14:43,800 --> 01:14:48,800
اگر دنبال آب نبودیم،
ما هرگز شما را پیدا نمی کردیم.
513
01:14:49,700 --> 01:14:53,500
سوار شدن بر روی عرشه
من برای حمله به تانک فراخوان خواهم داد.
514
01:14:55,500 --> 01:14:58,200
هیچ کس مخزن من را هدر نمی دهد.
515
01:15:09,100 --> 01:15:10,900
برگرد تو تانک
516
01:15:12,300 --> 01:15:15,400
- برای چی؟
- چون گفتم.
517
01:15:17,700 --> 01:15:21,300
- میریم خونه آقا.
- بله، در تانک.
518
01:15:23,700 --> 01:15:27,100
چرا نمیتونیم بریم خونه
در هلیکوپتر لعنتی؟!
519
01:15:28,300 --> 01:15:30,000
چون تو تانکر هستی
520
01:15:31,300 --> 01:15:33,900
آره، تو هم در بن بست هستی.
521
01:15:38,300 --> 01:15:43,000
تنها راه خروج، بازگشت است
گذری که از آن گذشتی
522
01:16:13,100 --> 01:16:16,200
از همان راهی که وارد شدیم برمی گردیم.
523
01:16:20,600 --> 01:16:22,300
آیا آب اضافی دارید؟
524
01:16:22,600 --> 01:16:26,000
نه. شما دو نفر، سوخت اضافی را بارگیری کنید
روی تانک
525
01:16:26,500 --> 01:16:29,700
رادیو برای سوخت بیشتر
برای ملاقات با ما در گذرگاه
526
01:16:31,400 --> 01:16:34,400
عیسی، چه احمقی!
527
01:17:09,300 --> 01:17:11,000
ما چه کار می کنیم؟
528
01:17:12,100 --> 01:17:16,100
- چرا ما برای آن کار نمی کنیم؟
- تو دیوونه ای؟
529
01:17:16,500 --> 01:17:19,000
او از آسمان به ما شلیک می کرد.
530
01:18:19,700 --> 01:18:21,800
تانک می رود!
531
01:18:23,100 --> 01:18:25,200
پاس... پاس!
532
01:18:25,700 --> 01:18:28,400
برای پاس به عقب برمی گردد!
533
01:18:30,000 --> 01:18:31,300
چی، چی؟
534
01:18:32,100 --> 01:18:35,100
- تانک
-آره میدونم چی؟
535
01:18:35,600 --> 01:18:36,800
تانک
536
01:18:39,300 --> 01:18:40,600
تانک
537
01:18:50,500 --> 01:18:53,400
بن بست است، بن بست است.
538
01:19:08,000 --> 01:19:10,600
پاس. او به پاس می رود.
539
01:19:11,000 --> 01:19:14,600
چرا پاس؟
چرا سوار هلیکوپتر نشد؟
540
01:19:14,900 --> 01:19:18,700
حرامزاده تانک خود را ترک نمی کند.
او آن را ترک نخواهد کرد.
541
01:19:22,900 --> 01:19:25,200
او رفته است. او رفته است.
542
01:19:27,400 --> 01:19:28,900
کوه های تانک؟
543
01:19:34,500 --> 01:19:35,600
کوه ها...
544
01:19:40,200 --> 01:19:44,500
او باید به اطراف برود
برای رسیدن به پاس
545
01:19:51,000 --> 01:19:53,600
میانبر؟ میانبر بلدی؟
546
01:19:53,900 --> 01:19:56,300
- تانک
- میانبر می فهمم.
547
01:19:56,700 --> 01:19:58,300
می فهمم.
548
01:20:02,600 --> 01:20:03,600
کنستانتین
549
01:20:10,800 --> 01:20:12,400
کنستانتین! خان.
550
01:21:12,900 --> 01:21:17,600
- آقا موتور داغه.
- 20 کیلومتر در ساعت را حفظ کنید.
551
01:21:18,200 --> 01:21:20,600
آقا رادیاتور آب میخواد.
552
01:21:21,700 --> 01:21:23,500
- ادامه بده
- لعنتی!
553
01:21:23,800 --> 01:21:26,500
موتور قطع میشه
554
01:21:27,100 --> 01:21:30,700
ادامه بده واترهول دور نیست
555
01:22:29,800 --> 01:22:32,000
شما فکر می کنید آنها با رادیو پاسخ دادند؟
556
01:22:33,200 --> 01:22:35,100
البته این کار را کردند.
557
01:22:38,600 --> 01:22:41,100
من از این کشور لعنتی متنفرم
558
01:22:43,600 --> 01:22:45,500
رادیاتور را پر کنید.
559
01:24:19,000 --> 01:24:21,800
ایستگاه های نبرد!
560
01:24:22,600 --> 01:24:26,900
مجاهد! هزار متر!
561
01:24:30,100 --> 01:24:31,900
آن را بالا بکش
562
01:24:36,700 --> 01:24:40,100
- تراورس به چپ
- بیا عزیزم.
563
01:24:42,200 --> 01:24:44,400
به من قدرت تانک بده!
564
01:24:45,200 --> 01:24:48,800
لعنتی! من نمی توانم آقا، او شروع نمی کند!
565
01:24:49,800 --> 01:24:51,600
برو سراغ باتری اصلی!
566
01:24:53,000 --> 01:24:56,200
لعنتی! باطری تموم شده قربان!
567
01:25:16,500 --> 01:25:21,100
- ما را از اینجا بیرون کن!
- دارم سعی میکنم قربان! بیش از حد گرم شده است!
568
01:25:21,600 --> 01:25:24,000
تراورس دستی سمت چپ!
569
01:25:32,600 --> 01:25:35,400
توپچی! فرگ!
570
01:25:36,900 --> 01:25:39,400
- ما از ورشکستگی خارج شدیم، قربان!
- هر چیزی!
571
01:25:44,400 --> 01:25:45,800
داغ شدم!
572
01:25:55,500 --> 01:25:57,400
لعنت به آن بیا!
573
01:26:23,700 --> 01:26:24,900
در راه.
574
01:26:28,600 --> 01:26:30,700
پخش کن! پخش کن!
575
01:26:31,300 --> 01:26:32,300
بالا!
576
01:26:34,400 --> 01:26:35,900
در راه!
577
01:26:38,900 --> 01:26:40,700
آنها در محدوده RPG هستند، قربان!
578
01:26:50,600 --> 01:26:52,100
بیا!
579
01:26:55,400 --> 01:26:56,600
فهمیدم آقا!
580
01:27:28,700 --> 01:27:31,600
تانک! کاپوت! حالا!
581
01:27:34,100 --> 01:27:36,100
مصطفی! بیا!
582
01:27:37,300 --> 01:27:38,900
من آنچه را که می خواهم دارم.
583
01:27:39,700 --> 01:27:40,700
جانور فرار می کند!
584
01:27:41,500 --> 01:27:43,600
خداوند هلو را پرتاب کرده است
در دامان ما - از آن لذت ببرید!
585
01:27:44,100 --> 01:27:45,500
پسر عمو تو خوک هستی!
586
01:27:56,100 --> 01:27:58,000
حسن تو باهوشی
587
01:27:58,400 --> 01:28:00,600
آیا می توانید هلیکوپتر را یاد بگیرید؟
588
01:29:29,800 --> 01:29:31,200
از این طریق.
589
01:29:55,800 --> 01:29:57,000
لعنتی!
590
01:30:29,700 --> 01:30:32,200
آنها نمی توانند ما را بگیرند! ما خیلی بالا هستیم!
591
01:30:32,500 --> 01:30:34,100
ای پسر عوضی!
592
01:30:42,300 --> 01:30:45,200
- نمی توانم ارتفاع بگیرم، او این را می داند.
- سازمان بهداشت جهانی؟
593
01:30:45,600 --> 01:30:47,800
- تو مال منی!
- بدل!
594
01:30:48,200 --> 01:30:51,600
- ادامه بده
- دور آخر آقا!
595
01:31:00,900 --> 01:31:02,400
- بارگذاری مجدد
- ما اومدیم بیرون!
596
01:31:13,800 --> 01:31:16,900
- داره میسوزه!
- آن را به پاس!
597
01:31:35,500 --> 01:31:37,100
پایین!
598
01:32:03,700 --> 01:32:04,700
آقا!
599
01:32:05,500 --> 01:32:09,700
موشک! من به موشک نیاز دارم!
600
01:32:20,400 --> 01:32:22,900
موشک! پرتاب کن
601
01:32:23,200 --> 01:32:24,500
پرتاب کن
602
01:33:13,100 --> 01:33:16,600
پاس مستقیم جلوتر است!
صد متر!
603
01:33:30,800 --> 01:33:34,000
- سریع تر، کامینسکی!
- بله قربان!
604
01:34:12,200 --> 01:34:14,900
فقط به پوزه می خورد!
605
01:34:15,800 --> 01:34:18,300
ما درستش کردیم آقا! ما آن را ساختیم!
606
01:34:38,500 --> 01:34:42,300
الله! چرا ما را رها کردی؟
607
01:35:38,100 --> 01:35:41,600
جالوت با زره پوشیده شده بود،
اما فقط یک سنگ او را پایین آورد!
608
01:35:45,400 --> 01:35:47,000
بادال!
609
01:36:20,900 --> 01:36:24,200
- ما از مسیر خارج شدیم، قربان.
- اوه خدا
610
01:36:45,700 --> 01:36:47,400
سعی کنید از آن استفاده کنید، قربان؟
611
01:36:47,700 --> 01:36:51,500
نه. کشتی های مسلح می آیند.
ما اینجا امن هستیم
612
01:36:58,700 --> 01:37:00,200
- آتش!
- ببندش!
613
01:37:06,700 --> 01:37:08,300
پسر تانک!
614
01:37:09,100 --> 01:37:13,600
گفتم پسر تانک!
یه چیزی برات گرفتم پسر تانک!
615
01:37:14,100 --> 01:37:15,500
کوورچنکو!
616
01:37:18,500 --> 01:37:20,700
اونجا یه جورایی گرمه؟
617
01:37:21,300 --> 01:37:25,400
- آقا ما را گرفتند!
- اوه لعنتی!
618
01:37:25,700 --> 01:37:29,800
-باید بریم بالا!
- ما اینجا می میریم!
619
01:37:33,500 --> 01:37:37,800
- من تو را می خواهم پسر تانک!
- اوه لعنتی!
620
01:37:48,100 --> 01:37:50,400
شما دستورات ثابت ما را می دانید.
621
01:37:51,300 --> 01:37:52,900
چی؟
622
01:37:53,200 --> 01:37:58,200
خارج از کمیسیون، تبدیل به یک جعبه قرص.
از مهمات، تبدیل به پناهگاه.
623
01:37:58,600 --> 01:38:00,600
خارج از زمان، قهرمان شوید.
624
01:38:05,900 --> 01:38:10,400
- تو باید از عقلت دور باشی
- حالا با هم
625
01:38:19,800 --> 01:38:21,400
پین را دریافت کنید.
626
01:38:26,000 --> 01:38:28,000
ما اینجا می میریم!
627
01:38:30,000 --> 01:38:34,900
- ای پسر عوضی!
- شلیک نکن شلیک نکن
628
01:38:36,100 --> 01:38:38,700
- پسر عوضی برو بیرون!
- شلیک نکن
629
01:38:48,000 --> 01:38:49,600
لعنتی!
630
01:39:12,500 --> 01:39:14,200
خدا خیلی بخشنده است!
631
01:39:15,300 --> 01:39:17,900
نمی خواستم تو را بیرون بگذارم
632
01:39:18,500 --> 01:39:22,900
- دسكال رو بردار بذار بريم.
- لطفا اجازه نده مرا بکشند.
633
01:39:23,500 --> 01:39:24,900
بلند شو
634
01:39:25,800 --> 01:39:27,800
چنین بی‌مردی انتقام را ناپاک می‌کند.
635
01:39:32,500 --> 01:39:34,600
نانواتای شوروی.
636
01:39:39,000 --> 01:39:41,200
او همیشه روسی خواهد بود.
637
01:39:41,800 --> 01:39:44,000
برو کنار و من همه آنها را خواهم کشت!
638
01:39:50,100 --> 01:39:53,300
تانک کاپوت. تانک کاپوت.
639
01:39:54,300 --> 01:39:56,300
نانواتای شوروی.
640
01:40:05,600 --> 01:40:08,000
فرشته هستی یا شیطان؟
641
01:40:34,000 --> 01:40:38,600
باشه چکمه ها رو بردار
باشه کلاه ایمنی رو بردار
642
01:40:39,200 --> 01:40:42,300
خوب، چکمه ها را بردارید، چکمه ها را بردارید.
643
01:40:45,600 --> 01:40:47,000
ببخشید قربان
644
01:40:48,200 --> 01:40:50,100
زیاد جنگ نیست
645
01:40:51,000 --> 01:40:52,800
نه استالینگراد
646
01:40:55,300 --> 01:40:58,200
چطوره که
ما این بار نازی هستیم؟
647
01:41:00,200 --> 01:41:01,800
چطور است؟
648
01:41:03,900 --> 01:41:06,300
من سعی می کنم سرباز خوبی باشم.
649
01:41:07,700 --> 01:41:11,500
اما شما نمی توانید سرباز خوبی باشید
در یک جنگ پوسیده، آقا
650
01:41:13,300 --> 01:41:16,500
من می خواهم که تو زندگی کنی تا ببینی آنها پیروز می شوند.
651
01:41:17,900 --> 01:41:19,100
برو
652
01:41:20,200 --> 01:41:22,400
گفتم برو!
653
01:42:27,000 --> 01:42:28,900
بادال!
654
01:42:56,700 --> 01:42:58,000
افغانستان.
655
01:43:28,400 --> 01:43:30,600
من شما را درک نمی کنم.
656
01:43:39,000 --> 01:43:40,600
کنستانتین
657
01:43:54,800 --> 01:43:56,600
ببخش خان من...
658
01:44:00,600 --> 01:44:02,200
دو نفر فرار کردند.
659
01:49:45,500 --> 01:49:46,400
زیرنویس توسط
گروه رسانه ای SDI